Ça ne vous ressemble pas de venir à la gare, Mère.
Ma chère, je vous emmène tout de suite à la maison.
Nous irons nous changer ensuite et reviendrons pour le diner.
Savez-vous à quelle heure elle est partie hier ?
Pas exactement. Nous étions au concours hippique.
- Nous l'avons appris en rentrant. - Qu'allons-nous dire maintenant?
Je n'ai pas dormi de la nuit. Nous ne pouvons dire qu'une chose.
Nous devons le dire à Cora.
N'est-ce pas trahir sa confiance ?
S'il arrive quelque chose à Edith et que Cora apprend plus tard
que nous savions depuis le début, elle ne nous le pardonnera pas.
Et elle aurait raison.
C'est sa mère, c’est son droit.
Mais vous ne le direz pas à Robert.
- C'est le père d'Edith. - C'est un homme.
Les hommes n'ont pas de droits.
Ils ont téléphoné à Lady Rosamund hier soir Elle vient.
Il semble difficile d'avoir des hôtes
pour le diner avec ce qui se passe.
S'ils avaient annulé, ils auraient dû donner la raison.
Ça va être une soirée bizarre.
- Nous se savons toujours rien. - Nous savons qu'elle est à Londres.
- Elle a pris un billet pour King's Cross. - Mais où peut-elle se cacher?
Ne ferions-nous pas mieux de partir vu les circonstances ?
Pourquoi? Dicky Merton, les Sinderbys et leur fils vont arriver bientôt.
- Nous pourrions remettre à plus tard. - Non, ils seraient très déçus.
- Vous seriez déçue. - Ce n'est pas une bonne idée.
Nous devons faire comme si Edith était partie chez des amis.
Tu dois être terriblement inquiète. Je suis désolée.
Pourquoi tout ce mélodrame? Edith s'est absentée. Et alors ?
Sortons marcher tous les trois et laissons-les entre eux.
Tony peut nous guider. Il doit bien connaître les jardins.
Peut-être que nous devrions nous aussi aller prendre l'air
- et Cora nous montrerait le jardin. - Je vois mal l'intérêt.
Si je dis que nous avons besoin de prendre l'air, c'est que c'est nécessaire. Cora !
Si c'est ce que vous voulez. Mary, vous vous occuperez des enfants.
Bien sûr.
Une personne souhaite vous voir, Madame.
Une Mme Drewe de Yew Tree Farm. Elle est très impatiente de vous voir.
Oh. Eh bien, faites-la entrer dans mon salon.
Je suis désolé, maman. Allez-y sans moi.
Je peux vous accompagner si vous voulez.
Pourquoi voudrais-je sortir ?
Je vais rentrer me changer. Je vais monter discrètement.
- Je vous verrai au dîner. - Pas si c'est moi qui vous voit d'abord.
Je ne comprends pas. Vous allez si bien ensemble.
Et vous êtes bien plus à l'aise avec elle qu'avec Marie.
Oui.
Avouez que c'est étrange, Marie essaie de rompre
et Mabel est folle amoureuse.
Je sais. Mais je ne peux pas rompre avec Marie. Pas maintenant.
Pourquoi pas?
Disons pour résumer que ce ne serait pas convenable.
Vous croyez vraiment que je ne comprends pas pourquoi ?
- Mais n'est-ce pas à Mary de décider ? - Ce n'est pas ce qu'elle veut.
Pas vraiment. Avez-vous eu l'impression aujourd'hui
qu'elle essayait de se débarrasser d'un prétendant?
Vous confondez sa nature, qui est de garder les hommes sous sa coupe
et son désir, qui est de rompre.
- Je ne suis pas convaincu. - Vous devriez.
par égard pour les autres.
- De qui était la lettre ? - De M. Brook.
Il a trouvé du travail à Salford alors il ne va pas renouveler le bail.
Nous devons trouver un autre locataire.
Ne sois pas ingrat. Je bénis ta mère chaque jour
qui nous a légué la maison. Quand on est propriétaire, on a le choix.
Que devrions-nous faire?
Après son départ, demandons un congé tous les deux,
allons là-bas voir dans quel état il a laissé la maison et nous verrons.
Pourquoi souris-tu ?
Là où je vois des problèmes, tu viens toujours avec la solution.
Le saviez-vous toutes les deux?
Mme Drewe m'a dit que Rosamund savait que vous êtes allée voir l'enfant.
- Oui. - Et vous ne m'avez pas dit
que j'avais un 3è petit-enfant.
Edith ne voulait pas.
Ça explique ce voyage étonnant en Suisse, j'imagine.
Que pouvais-je faire d'autre ? Elle ne voulait pas s'en débarrasser.
- S'en débarrasser ? - C'était sa 1ère idée.
Mais elle a changé d'avis.
- Et que saviez-vous ? - Pas tout.
Je connaissais la raison du voyage.
Elle devait laisser le bébé là-bas.
- Edith a changé d'avis. - Et vous n'avez jamais pensé m'en parler ?
Sa propre mère. Toi, Rosamund, tu as vu cette petite fille
et tu as pensé que ça ne me regardait pas ?
Nous voulions éviter que ça se sache.
Que ça ne s'ébruite pas.
Alors qu'est-ce qui l'a poussée à s'enfuir ?
Nous savions tous que M. Gregson était mort, j'imagine
mais en avoir la confirmation a dû la perturber.
Et Mme Drew faisait es difficultés.
L'enfant ne pouvait pas rester là plus longtemps.
Alors nous avons pensé
- Quoi donc ? - Qu'il vaudrait mieux
que l'enfant soit envoyée à l'étranger.
Voilà la raison.
Edith a appris que son enfant serait éloignée.
Allez-vous en parler à Robert ?
Non, je suis d'accord que ce n'est pas à nous de révéler ce secret.
Nous devons retrouver Edith
et lui demander ce qu'elle veut.
Madame.
- Désolée de vous déranger. - Qu'y a-t-il, Mme Hughes ?
Vous avez peut-être oublié mais
vous rappelez-vous que je vous ai donnée un billet de train
quand nous sommes rentrés de Londres?
C'était un aller-retour trouvé dans la poche
- du manteau de M. Bates. - Oui, je me souviens.
Vous ne l'avez pas gardé par hasard ?
- Pourquoi ? - Parce que nous avons fait erreur.
Ça ne prouvait pas que M. Bates était allé à Londres le jour de la mort de Green
mais bien l'inverse. Il a acheté le billet à York
mais il a changé d'avis et c'est pourquoi il avait encore le ticket.
Donc ça prouvait son innocence et non sa culpabilité.
C'est bien ça.
Malheureusement, je l'ai brûlé.
Atticus !
- Bonjour lord et lady Sinderby. - Bonjour Rose.
Vous connaissez mon cousin.
Votre courage hier nous a beaucoup impressionnés.
Du courage ou de la témérité. Venez voir Père et Mère.
A vrai dire, nous sommes en plein drame.
- Je vous en parlerai plus tard. - Notre premier secret.
Vous pouvez monter ceci mais couvrez-le jusqu'au moment de servir.
Travaillerons-nous sur "Vanity Fair" après le service ?
Je ne sais pas.
Je vous demanderai plus tard.
Lord Merton est arrivé donc ils sont tous là.
- J'annoncerai quand vous serez prête. - Ce sera prêt.
- Tu es bien maussade. - Ah oui ?
Ne me dis pas que tu n'as plus envie d'apprendre.
Peut-être. Vous avez vu les journaux ?
Comme si j'avais le temps.
M. McDonald ne semble pas s'en sortir.
Ils devaient faire tant de choses.
Le premier gouvernement travailliste. Ils ne vont même pas passer l'année.
- N'en fais pas une affaire personnelle. -Si.
Quand j'y pense, j'ai l'impression que nous sommes piégés.
Prisonniers d'un système qui nous méprise et ne nous laisse pas de liberté.
- Parle pour toi. - C'est ce que je fais.
Est-ce que ça vaut seulement la peine d'apprendre ?
A quoi bon ?
Ça y est. Ils entrent.
Miss Baxter.
Vous croyez que je suis la source de vos ennuis, n'est-ce pas ?
- Je ne comprends pas. - Mais si.
J'ai dit que je n'avais pas de preuve. Je ne leur ai rien dit d'utilisable.
Pourquoi avez-vous cru devoir parler ?
J'étais dans une position difficile.
Par votre faute, c'est nous qui y sommes.
J'en suis vraiment désolé. Croyez-moi.
J'ai des chaussures à nettoyer.
Vous plaisez-vous dans le Yorkshire ?
Il faut d'abord que nous et le Yorkshire devons-nous faire l'un à l'autre.
Mais vous n'avez pas rencontré d'obstacle insurmontable ?
Vous et moi savons très bien ce à quoi nous devons faire face.
- Mais nous y sommes habitués. - Vous n'avez rien à craindre de nous.
- Le père de Lady Grantham est Juif. - Ce n'est pas une garantie de tolérance.
Mais c'est bien que vous le disiez.
Atticus semble beaucoup apprécier votre nièce.
Et je dois dire
que je la trouve tout à fait charmante.
Lord Sinderby approuve-t-il ?
Il lui faut du temps pour s'habituer.
Votre mère n'a jamais songé à se convertir ?
Je ne pense pas.
Est-ce que ça a été un problème d'avoir deux religions différentes ?
Pas que je sache.
Et vous n'avez pas honte de lui ?
Je vous ferai remarquer que nous n'avons pas changé de nom.
C'est une décision de mon grand-père.
J'ai pensé revenir à notre nom mais la famille estime être anglaise
et désirent rester
Anglais.
Avez-vous enfin décidé si vous partez ?
"Enfin" est le bon terme
mais je veux être sûr de faire ce qu'il faut.
Je ne veux pas perturber la vie de Sybbie pour le regretter ensuite.
Ils veulent tous que vous restiez.
La décision n'en est que plus difficile.
Lord Grantham a dit que Gregson a légué sa société d'édition à Edith.
- C'est exact. - Ne faudrait-il pas appeler le bureau ?
Ils doivent savoir où elle se trouve.
Bien sûr ! Comme vous êtes intelligent.
Pourquoi ? C'est des plus évidents.
- Votre mère et Robert s'entendent bien. - Ce n'est pas elle le problème.
C'est mon père qui est coriace.
Chez moi, c'est l'inverse, mon père est adorable
et ma mère est la coriace.
Nous allons les briser l'un contre l'autre.
Étrange comme les gens arrivent à se marier, se remarier
et nous n'y arrivons pas.
Une erreur de cible peut-être.
Je suis désolée de donner l'impression de vous pourchasser partout
mais je n'arrive pas à me résigner. Nous pourrions être si heureux ensemble.
Et je ne le serai pas sans vous ?
Ma mère me disait que, en définitive,
le bonheur est une question de choix.
Certains choisissent d'être heureux, d'autres choisissent une voie
qui les conduit à la frustration et à la déception.
- Et c'est mon cas ? - J'espère que non.
Pour mon bonheur.
J'ai quelque chose à annoncer.
- Vous êtes sûre ? - Tout à fait.
Sachez que
Lord Merton et moi avons décidé de nous marier.
C'est charmant !
Un toast s'impose.
A la santé de Mme Crawley
ou plutôt, de la future Lady Merton.
A la future lady Merton !
Je n'aurais évidemment jamais pensé que ce pût arriver.
Je l'ai obligée.
Il m'a convaincue et j'en suis très heureuse.
- Qu'y a-t-il, Grand-mère ? - Je m'inquiète pour Edith.
Je vois mal pourquoi.
Ma chère, l'absence de compassion peut être aussi vulgaire
qu'un excès de larmes.
Alors Daisy, qu'avez-vous décidé ?
Allons-nous parler des vices de Miss Becky Sharp ?
Je suis fatiguée. Je vais dormir. Bonne nuit, Mme Patmore.
Que se passe-t-il ?
Elle espérait tant des travaillistes. Elle est déçue.
- Il faut garder espoir. - Vous n'étiez pas si enthousiaste
quand miss Bunting lui donnait des leçons.
Je ne pouvais me mêler des cours d'une professionnelle mais maintenant
j'aimerais l'aider si possible.
On dirait que vous avez raté votre vocation.
Parlez à Daisy. Elle changera peut-être d'avis.
- Elle ne m'écoutera pas. - Bien vu. Et M. Mason ?
M. Barrow pourrait bien avoir raison pour une fois.
- Comment l'amener à lui parler ? - Je vais y réfléchir.
Désolée de paraître distraite mais je suis si heureuse pour vous deux.
Je pensais organiser un dîner pour qu'elle rencontre mes fils.
- Elle a déjà vu Larry. - J'espère qu'elle a oublié.
Faisons ça ici. Nous pourrions inviter Grand-mère et tous les autres.
Vous êtes mon parrain et Isobel est la marraine de mon fils.
S'il vous plaît, maman. Ça semble parfait.
- Si vous le souhaitez... - Ce serait très aimable.
La matérialisation du lien qui unit nos familles.
Si seulement tout le monde était heureux ce soir.
Vous adorez les secrets des autres.
Pas ces temps-ci.
Je ne peux vous dire pourquoi je ne peux quitter Mary mais
vous comprendriez si vous saviez. - Promettez-moi que c'est un combat.
Plus que vous le pensez.
Ce fut très agréable. La prochaine fois, c'est vous qui viendrez.
Nous aimerions beaucoup.
Il nous reste qu'à attendre et voir ce qui se passe.
Inutile de précipiter les choses. Ils sont encore très jeunes.
Je serais ravie que cela débouche sur quelque chose.
Bonsoir Lady Grantham. Lady Rosamund.
Ils sont si bien ensemble. Ça se voit.
Il ne veut pas me laisser.
Parce que vous ne lui avez pas dit assez clairement.
Quand il s'éloigne, vous tirez sur ses ficelles.
Envoyez un message clair et il partira. Vous verrez.
Quelle sorte de message ?
On va y réfléchir.
Atticus dit que, au siège du magazine, ils doivent savoir
comment joindre Edith.
Nous ne devions pas en parler à n'importe qui.
Il n'est pas n'importe qui.
Non, bien sûr. Nous pourrions appeler mais ce serait mieux si j'y allais.
M. Aldrige s'en va.
Je prendrai le train demain matin.
- Je t'accompagne. - Je n'y vais pas.
Je vais m'inquiéter toute la journée. Croyez-moi.
Imaginez-vous que je puisse vous croire un jour ?
- Elle ne voulait pas dire ça. - Au contraire.
C'est la chose la plus honnête qu'elle m'a jamais dite.
- Voilà. - Merci.
Notre vie n'est-elle pas trop compliquée?
- Comment ça ? - Mme Patmore achète une maison ici.
Nous devriez vendre à Londres et acheter ici.
Nous la louerions tant que nous travaillons à Downton.
Et y vivre ensuite.
Nous rêvions autrefois d'une petite maison dans a région.
Avec l'argent de la petite maison de Londres, nous pourrions acheter plus grand.
Je déteste dire son nom
mais crois-tu que c'en est fini de cette histoire Green ?
- Pour nous, j'entends. - Ils semblent être convaincus
que j'ai passé la journée à York et Miss Baxter ne leur donné
aucun élément nouveau. Nous pouvons donc faire des projets.
- Comme tout le monde ? - Est-ce ce que je veux entendre ?
M. Bates, je croyais que vous m'aviez cru
quand j'ai dit que le dispositif était à Lady Mary.
Je te crois. Je ne sais pas pourquoi elle avait ça mais je te crois.
Eh bien alors...
Il n'y a rien qui cloche chez nous, hein ?
Non.
Il faut plus de temps à certains qu'à d'autres.
C'est tout
Que ferais-je sans toi ?
- Ils sont partis ? - De justesse.
Le train avait du retard.
Et ce ne sera pas Tony ?
Je ne crois pas.
- Ni Charles. - Il a pris sa décision le premier.
J'imagine que l'avis de ton père n'aurait pas beaucoup de poids.
Je crains que non. Je m'excuse, j'ai promis d'aller voir Grand-mère.
Donc Tony ne sera pas mon prochain gendre.
Non, je ne crois pas.
Dommage, ça m'aurait plu. Mais c'est ainsi.
Et toi, tu n'es pas dans ton assiette, hein ?
Et vous ? Vous n'allez pas rester seul pour toujours ?
Quelqu'un qui partage les valeurs familiales.
Quelqu'un qui nous trouve sympathique, c'est un peu différent.
C'est vrai et je ne vous en veux pas du départ de Miss Bunting.
Je ne voulais pas faire de ma vie un combat perpétuel.
Mais quelque chose a changé. Je le sens.
Autant vous le dire.
J'ai écrit à mon cousin à Boston.
Il a réussi et je lui ai demandé son avis.
Toutes mes excuses si mes mauvaises manières en sont la cause.
Ne vous excusez pas. Vous êtes comme vous êtes, je suis comme je suis.
- Et les deux sont inconciliables. - Je ne dirais pas ça.
Je vous aime tous, vous savez.
Partir sera difficile.
Des deux côtés.
Mais nous ne savons pas si Lady Edith viendra aujourd'hui.
Il est déjà 4 h et demie et les bureaux ferment à 6 h
- Nous attendrons jusqu'à 6 h. - Et nous reviendrons demain matin.
Et chaque jour jusqu'à ce qu'elle vienne ou transmette ses coordonnées.
Lui laisser un message ne vous satisferait pas ?
Non, pas du tout.
Vous lui avez dit, n'est-ce pas ?
Vous m'avez trahie.
- Non, je... - Mme Drewe est venue à la maison.
- Que voulait-elle ? - Elle estimait avoir été mal traitée.
J'avoue que c'est aussi notre avis.
- Je ne rentrerai pas. - Ce n'est pas le lieu pour en parler.
- Venez dîner chez moi. - Non.
Parfait. Nous allons en parler devant vos nouveaux employés.
Ça leur fera un sujet de conversation.
Il y a un salon de thé au bout de la rue.
Comment allez-vous, Spratt ? Bien, j'espère.
- Tout le monde a ses problèmes, madame. - Oh, vraiment ?
Spratt m'aide à former ma nouvelle femme de chambre.
Elle a tout du teckel, Madame.
- C'est à dire. - Elle est impossible à former.
Y a-t-il autre chose, Madame ?
Des ennuis en perspective.
Denker en vaut-elle la peine ?
Notez le dîner de vendredi.
Dicky Merton vient avec ses fils ce soir-là.
Je me demande si c'est une bonne idée.
Il faudra bien qu'Isobel les rencontre un jour.
Et Larry ne s'en prendra pas à Tom maintenant que Sybil est morte.
Espérons.
Grand-mère, je sais pourquoi c'est difficile pour vous.
- Vraiment ? - Oui, mais vous devez dépasser ça.
- Dépasser quoi ? - Isobel a toujours été votre protégée.
Elle vous admire et vous l'avez protégée en échange.
Vraiment ?
Oui et c'est difficile de la voir prendre place
- parmi les sommité du Comté. - Et pourquoi ?
- Pourquoi est-ce difficile ? - Inutile de faire semblant.
Vos situations ont changé. Vous êtes la veuve dans le petit manoir,
Isobel sera la grande dame qui dirigera une Grande Maison
Mais vous devez vous élever au-dessus de ça.
C'est que vous pensez de moi ?
Que son élévation sociale m'irrite ?
Ça ne vous fait pas vraiment plaisir, n'est-ce pas ?
Non... mais ce n'est pas là la raison.
Quelle est-elle alors ?
Et en fait,
je me suis habituée à sa compagnie.
C'était une amie. Quelqu'un avec qui échanger.
- Nous sommes là. - Vous avez vos vies.
Et c'est bien ainsi.
Mais Isobel et moi nous avons beaucoup de choses en commun et
elle va me manquer.
Grand-mère, vous avez les yeux humides.
Je ne vous aurais pas cru sentimentale.
Je ne le suis pas.
Tu me fais regretter de m'être confiée à toi. Prends du gâteau.
Et sachez que
je ne crois pas qu'Isobel m'ait jamais admiré.
A mon signal, on laisse tomber les bouts de bois.
Prête ? Vas-y !
Où sont-ils.
- Le voilà ! - C'est moi, c'est moi ! Oui...
Fais un vœu.
Ma chérie, tu sais que tante Edith est partie à Londres ?
Je me demandais si
on ne pourrait pas partir d'ici
et aller vivre dans un endroit loin d'ici de l'autre côté de la mer?
- Qu'en dirais-tu ? - Pourquoi ?
Eh bien, parce que
- ça pourrait être mieux d'aller vivre là. - Pourquoi ?
Parce que...
Parce que j'espère que je ne me trompe pas.
C'est la cloche de l'étable.
Il est temps de rentrer.
J'ai une idée, j'en ai parlé à Mme Hughes mais je veux que vous sachiez.
Je pourrais jurer que le ticket n'avait pas été utilisé. Je jurerais.
Quoi ?
J'ai vu le ticket dans la main de Mme Hughes quand elle l'a trouvé.
Il n'avait pas été déchiré. Il était intact. Je l'ai vu.
Ah bon ? Vraiment ?
La situation a évolué.
Ils savent que M. Bates était à York ce jour-là.
Je voulais vous aider.
Nous savons comment vous nous aidez, Miss Baxter.
En parlant de nous à la police.
Excusez-moi, j'ai tout entendu.
Miss Baxter ne veut pas le dire mais sa situation est difficile.
Au contraire, elle n'arrête pas de le dire.
Elle ne parle que de ça.
M. Moseley, pouvez-vous aller préparer les tables ?
Je suis prêt à monter.
Je viens avec toi.
- Ignorez-les. - Je ne peux pas. Je suis désolé pour eux.
Alors dites-leur pourquoi vous avez dû parler à la police.
J'aurais trop honte.
Vous avez de la chance. Je viens de rentrer.
Je viens d'apprendre que je suis nommé dans un comité en Pologne.
- Je serai absent plusieurs mois. - Vous avez bien de la chance.
Je veux que vous veniez à Londres demain.
- Je suis prise toute la matinée. - Ce n'est pas grave.
Je n'ai pas besoin de vous voir avant 7 heures.
Pour quelle raison ?
Mabel m'a donné une idée qui règlerait les choses définitivement.
- Soyez là. - Quelle tenue ?
N'importe. Nous allons au cinéma. Appelez-moi à votre arrivée.
Vos désirs sont des ordres. Au revoir.
- Isis m'inquiète. - Pourquoi ? Que lui arrive-t-il ?
Elle n'a pas l'air bien. Avez-vous pu joindre M. Stapeley ?
J'ai parlé à sa femme, Monsieur. Il ne rentre pas avant vendredi.
- Je cherche quelqu'un d'autre , - Non.
Je l'emmènerai moi-même vendredi après-midi.
Le gong a retenti ?
Il y a peu. Pas la peine de vous changer. Il n'y a que vous, moi, Mary et Tom.
- Si tante Violet vous entendait. - Où êtes-vous allée ?
J'ai pris le thé avec Atticus. On s'est retrouvés à mi-chemin, à Ripon.
- C'est sérieux alors ? - Croisons les doigts.
- Ça n'a rien d'urgent. - Pour moi si.
Je veux aller le plus vite possible.
Rose, c'est un pas important que vous voulez franchir.
Plus encore en raison des circonstances.
- Vous parlez comme Lord Sinderby. - Il ne paraissait pas enthousiaste.
Il ne veut pas qu'Atticus épouse une non-Juive. Ça l'ennuie.
Ça se comprend. C'est une personnalité importante dans sa communauté.
- Mais vous, vous n'êtes pas contre ? - Bien sûr que non.
Vous devriez écrire à vos parents toutefois.
Papa ne s'y opposera pas.
Non, je ne pense pas.
Et maman déteste tout le monde, alors, qu'est-ce que ça change ?
Quand bien même, il ne faut pas croire que ce sera facile.
Où est Marigold ?
L'hôtel s'occupe de trouver des baby-sitters en cas de besoin.
- Puis-je la voir ? - Je ne le pense pas.
- Pas ce soir. - Qu'allez-vous faire ?
J'ai pensé un moment partir pour l'Amérique
- Ne sois pas ridicule. Ridicule ? Elle est à demi américaine.
J'ai passé abandonner mon titre et m'inventer un mari mort.
Je deviendrais ainsi Mme Untel à Detroit ou Chicago.
Où je ne rencontrerais personne que je connais.
C'est ce que vous allez faire ?
Je ne veux pas que le magazine fasse faillite.
Comment pourrais-je m'en occuper si je pars ?
Et je veux que Marigold soit élevée en Angleterre.
Quelle solution avez-vous trouvée ?
- Un veuvage imaginaire à Londres ? - Ce serait impossible.
Je pensais la présenter comme ma filleule orpheline.
J'ai une autre idée.
- Je voudrais que tu la ramènes à la maison. - Non.
Je ne veux pas être la ratée du comté, cette pauvre folle de Lady Edith
qui a perdu sa vertu et la raison.
Écoutez ce que j'ai à dire.
Les Drewe se rendent compte avec regret
qu'ils n'ont pas les moyens d'élever l'enfant de leur ami,
Vous vous êtes prise d'affection pour la fillette, vous suggérez qu'elle rejoigne
les autres enfants à Downton.
L'idée précédente était idiote.
Mais celle-ci est ridicule.
- Comment cela pourrait-il marcher ? - Papa ne doit jamais savoir.
J'y ai réfléchi et je ne suis pas d'accord.
Il lui faudrait du temps pour s'habituer mais il finirait par s'y faire.
Non, il ne me verrait plus jamais de la même façon.
Très bien.
Dans ce cas, nous ne lui dirons pas.
Ni à Mary.
Je ne supporterai qu'elle me jette ses regards de mépris.
Personne ne le saura qui le sache déjà.
Votre Grand-mère, Rosamund, vous et moi.
Les autres entendront l'histoire fictive.
Et comment mener à bien cette folie ?
L'enfant adoptif d'un métayer se retrouve à Downton.
Les gens adoptent des bébés tout le temps, de tous les milieux.
- Alors, vous allez faire ça ? - Je téléphonerai à M. Drewe ce soir
depuis Belgrave Square et je lui demanderai son aide.
- Et sa femme. - Il s'en chargera.
Edith et moi rentrerons demain. M. Drewe nous attendra à la gare
et prendra Marigold, puis nous discuterons de la situation des Drewe.
Edith pourra aller cher l'enfant et la ramener enfin à la vue de tous.
La journée est finie, mesdames.
Tout à fait d'accord.
Et une pour vous, M. Moseley.
Je pars avec Lady Mary cet après-midi mais seulement pour une nuit.
- C'est brusque. - Je sais mais il se passe quelque chose.
Ce n'est pas la peine que tu ailles voir la maison.
Pas maintenant.
nous irons tous les deux quand M. Brooke l'aura quittée.
- C'est une invitation de M. Mason. - Quoi ? Mon M. Mason à moi ?
Lui-même. Il nous invite à venir déjeuner à la ferme.
Si on peut se libérer.
Pourquoi ne les accompagnez-vous pas ? Madame ne s'y opposerait pas.
Que vous importe ?
Vous m'avez aidé alors que je me suis mal conduit avec vous.
Vous méritez une faveur.
Il a raison. Ça vous ferait du bien.
Je ne suis pas invitée.
M. Mason serait content de vous voir mais M. Carson acceptera-t-il ?
Il acceptera si vous me laissez m'en occuper.
Ça ne lui plaira pas, il y a un grand dîner le soir.
Laissez-moi faire. C'est moi qui ai du travail supplémentaire.
Miss Baxter pourra-t-elle venir comme l'a suggéré M. Barrow ?
Pourquoi pas si vous êtes de retour à temps. Vous pouvez partir tôt.
Je ne comprends pas pourquoi il a écrit à M. Moseley.
Je lui ai peut-être dit qu'il vous aide pour vos études.
Tu sais que je lui écris de temps à autre.
- Vous le voyez ? - Pas encore.
Oh, mon Dieu. Mary est là.
- Quoi ? - Voici M. Drewe.
- Comment allons-nous faire ? - Laissez-moi faire.
M. Drewe !
Pouvez-vous aider ma mère avec ses valises ?
Ma sœur Mary est sur le quai. Allez jusqu'à la gare suivante et revenez.
Je paierai les frais.
Voilà, c'est ça. Viens, ma chérie. Ce n'est qu'un jeu.
- Alors, vous l'avez retrouvée. - En effet.
Je ne sais pas pourquoi cette agitation. Je voulais passer du temps à Londres.
Je le savais. Quelle histoire ils ont fait avec ça.
Que fais-tu ici ?
Je prends le train pour Londres. Il ne va pas tarder.
- Quand rentrerez-vous ? - Demain sans doute.
N'oubliez pas le diner de vendredi.
Il est de notre devoir de protéger Isobel de Larry Gray.
Vous croyez qu'il tentera quelque chose ?
- Amusez-vous bien. - Je n'y manquerai pas.
Il s'en est fallu de peu.
Ai-je rencontré votre plus jeune fils ? Je me souviens de l'aîné.
Le contraire m'étonnerait.
Après sa sortie la dernière fois.
Mais Larry aimait beaucoup Sybil
et avait peu de bienveillance pour celui qui l'avait conquise.
Espérons qu'avec le temps il sera devenu plus tolérant.
Je suis heureuse de les voir et il ne faut pas faire allusion
- à la rencontre précédente. - Comme j'ai de la chance de vous avoir.
- Je le vois à chaque fois que vous parlez. - Flatteur !
Je dois partir. A vendredi. Je suis impatient.
- Merci beaucoup pour ce thé délicieux. - Ce n'est rien.
Spratt va vous reconduire.
Spratt a encore l'air très contrarié.
Le conflit avec Denker est loin d'être terminé.
Je veux profiter de ce moment pour vous dire combien j'apprécie
votre amabilité vis à vis de Dicky. Je sais que vous n'êtes pas d'accord.
Ce qui est d'autant plus appréciable.
Il est trop tard pour faire quoi que ce soit.
Comment va le Prince Kuragin ?
Je ne l'ai pas vu depuis quelque temps. Pourquoi ?
Je me demandais comment vous alliez faire quand la Princesse le rejoindra.
- La recevrez-vous chez vous ? - Je n'ai rien décidé.
Comme Crevette ne l'a pas encore retrouvée, ça me laisse du temps pour réfléchir.
Quoi encore, Spratt ?
Je suis désolé de vous déranger, madame, surtout lorsque vous recevez.
Je crains de devoir
annoncer ma démission
J'ai supporté tout ce qu'on peut demander à quelqu'un de supporter
dans le cadre de sa mission.
Je n'en peux plus, madame.
Je n'en peux plus.
Du Spratt tout craché.
Il est aussi susceptible qu'une beauté en déclin.
- Ce n'est pas sérieux ? - Si ça l'était,
il l'aurait fait discrètement.
Pour avoir de bonnes références. Non,
c'est une manifestation de mécontentement.
Alors vous allez lui pardonner ?
Tout plutôt que chercher un nouveau majordome.
- Pourquoi nous dépêcher pour sortir ? - Venez par ici.
- Je ne comprends pas. - Vous allez comprendre.
Faites exactement ce que je vous dis.
Embrassez-moi.
- Quoi ? - Embrassez-moi.
Tout de suite !
Mary !
- Que faites-vous là ? - Alors, qu'avez-vous pensé du film ?
Il n'y avait pas besoin de cette mise en scène.
Si vous m'aviez dit que je pouvais partir, je l'aurais fait.
Sans jeux stupides.
Mais je vous l'ai dit. Plusieurs fois.
- Et vous n'êtes pas parti. - Eh bien, je vais le faire.
Je sais et je vous souhaite à tous deux tout le bonheur possible.
Vraiment.
Je ne veux pas vous bousculer mais pourrait-on en finir ?
J'ai eu ma dose de sentimentalité avec John Barrymore et je meurs de faim.
Au revoir, Mary et bonne chance.
Je suis content d'avoir trouvé la solution.
J'aurais dû y penser plus tôt.
Il dit que ce n'était pas nécessaire mais ça l'était.
C'est drôle. Ça me rend un peu triste.
Mais pas assez pour changer d'avis.
Elle est très bien, vous savez. Ils iront très bien ensemble.
Tant mieux. J'en suis ravie.
Bon, et maintenant ? Si nous allions dîner nous aussi ?
Oui. Nous trinquerons aux moments agréables du passé
Et à ce que l'avenir nous réserve.
- Quand partez-vous ? - Je prends le train lundi.
J'essaie de faire tout ce que j'ai à faire avant.
- Quand rentrez-vous ? - Pas avant des mois. Un an peut-être.
Vous serez mariée d'ici là.
Voilà. Tout le monde a terminé ?
Comme c'est bien, Daisy, de pouvoir venir dans une maison si agréable.
Daisy est toujours la bienvenue.
Je ne suis pas venue assez souvent dernièrement.
Vous avez été prise, je le sais. A cause de vos livres.
Ça prend du temps.
Je vais arrêter, je crois. Je pourrai venir vous voir plus souvent.
Croyez-vous qu'elle ait raison d'abandonner ses études, M. Mason ?
Certainement pas.
- Vous ne voulez pas me voir plus souvent ? - Bien sûr que si.
Mais l'éducation, c'est le pouvoir. N'oubliez pas ça.
Il n'y a pas de limite à ce que vous pourrez réussir
si vous consacrez encore un an ou deux à maîtriser ses livres.
C'est aussi mon avis.
Ils sont des millions qui auraient pu faire bien mieux
s'ils avaient reçu une éducation.
Je suis de ceux-là.
J'aurais pu faire quelque chose de ma vie si j'en avais eu la possibilité.
Ne dites pas que votre vie ne vaut rien
alors que c'est faux.
Je crois que le système nous défavorise.
Ce seront toujours les mêmes qui auront le pouvoir.
Mais nous avons un gouvernement travailliste !
Ce sera bientôt fini.
Lorsqu'ils seront à nouveau élus, ce sera pour plus longtemps
et bientôt un gouvernement travailliste semblera tout à fait banal.
- Je dois continuer, vous croyez ? - Sans aucun doute.
Bien maintenant, il va falloir vous reconduire jusqu'au bus.
- Je vais débarrasser. - Non, non.
Daisy et moi sommes vos hôtes.
- Merci. - Merci.
Il a fait de sa belle-fille veuve sa fille.
J'aime quand de bonnes choses naissent des mauvaises.
Allez-vous expliquer à M. Bates pourquoi vous avez dû parler ?
Si quelqu'un peut comprendre, c'est bien lui.
Il a assez d'ennuis comme ça sans que je l'ennuie avec les miens.
Allons-y. Il faut rentrer à temps pour le dîner de Mme Crawley.
M. Carson dit que ça m'est mal passé quand le fils de Lord Merton est venu.
Que s'est-il passé ?
Alfred m'a dit que si M. Branson n'avait pas trop saoul pour tenir debout
il y aurait eu de la bagarre à table.
Et dire que je croyais que travailler dans une grande Maison était ennuyeux.
Hue !
M. et Mme Drewe veulent vraiment que tu la prennes ?
Ou n'est-ce que pour qu'elle reste ici jusqu'à ce qu'ils puissent la reprendre ?
Je ne crois pas. Ils n'ont pas les moyens d'élever un autre enfant, c'est tout.
- Et personne d'autre ne la réclame ? - Il semble que non.
C'est pour ça qu'ils l'ont prise.
Qu'a-t-il dit ? A-t-elle des petits ?
Je ne vois pas comment ça aurait pu arriver.
Non, ce n'est pas ça. La pauvre a un cancer.
Oh non. Oh comme je déteste ce mot.
Elle n'en a plus pour longtemps.
Il m’a proposé de mettre fin à ses souffrances mais je n'ai pu accepter.
Oh, papa, je suis vraiment désolée.
C'est stupide d'être aussi touché.
Pour elle, je ne suis sans doute que la main qui la nourrit
mais malgré tout...
On va la laisser là. C'est sa place.
Elle saura qu'elle est chez elle.
J'imagine qu'on ne peut pas annuler cet épouvantable diner.
Impossible. Les fils de Dicky sont arrivés de Londres.
- Et Atticus était dans le même train. - Non, bien sûr, impossible de remettre.
- Je n'ai pas réfléchi. - On pourrait dire que vous êtes malade.
Je pourrais la veiller. Je n'ai pas besoin d'être au diner.
Au contraire.
Pour faire oublier la dernière fois où Larry Gray est venu ici.
J'ai fait en sorte qu'ils viennent tôt.
- Bonsoir, papa. - Viens voir maman, ma chérie.
Bonsoir, ma chérie
Alors, que dois-je répondre ?
- De quoi s'agit-il ? - De l'enfant qui est chez les Drewe.
Ça me semble totalement absurde.
A moi aussi. Qu'arrivera-t-il si tu veux avoir tes propres enfants ?
Mais je l'aime. Si elle finit dans un de ces horribles orphelinats,
- je m'en voudrais à jamais. - Ne pouvez-vous leur donner de l'argent
pour qu'ils puissent la garder.
Je crois que Mme Drewe trouve que c'est trop. Il n'y a pas que le coût.
Ça paraît un peu léger.
Même quand on voit ces deux-là ?
Alors ? Je la prends ?
Papa ?
Je laisse la décision à votre mère.
Je crois que cette maison doit devenir un foyer pour la petite Marigold.
Vraiment, chérie ?
Dans ce cas, c'est réglé.
Les hôtes sont-ils tous arrivés ?
Je crois.
Je vais dire à Mme Patmore que c'est bientôt l'heure.
Qu'est-ce que c'est ?
M. Carson pense que lui et moi devrions acheter une maison
pour investir pour en faire une maison d'hôtes ou la louer.
Comme c'est étrange !
M. Bates avait un projet similaire.
Nous commençons tous à envisager un avenir différent
que ça nous plaise ou non.
L'autre jour, M. Drewe était sur le quai
quand nous attendions, Lady Mary et moi, le train pour Londres.
- Oui. - Puis Lady Edith et Madame sont arrivées.
Il est entré dans le wagon, les a aidées avec les bagages
- Puis il est resté dans le train. - En Première Classe ?
Ça va lui revenir cher.
Quand le train est parti, j'ai cru voir qu'il avait un enfant sur les genoux.
- Je peux me tromper. - Anna, ne vous compromettez pas
dans des suppositions de ce genre.
L'enfant est sauve et elle est aimée.
Et c'est tout ce qui compte.
On m'a parlé du projet d'Edith. Quelle idée magnifique !
A mon avis, c'est de la folie.
- Mais Cora semble apprécier. - De quoi s'agit-il ?
Edith a recueilli une orpheline et lui a offert un foyer ici.
Une orpheline me paraît un bagage difficile à assumer
pour une femme pas encore mariée.
Vous pensez qu'aucun homme ne voudrait de l'enfant ?
Je n'en voudrais pas.
Rose, avez-vous écrit à votre mère au sujet de M. Aldridge ?
C'est fait.
Et sera-t-elle d'accord ?
Ne me démoralisez pas, Tante Violette.
Nous savons tous les deux qu'une différence de religion n'est pas rien.
Très juste. Dans quelle foi élève-t-on les enfants dans ce cas ?
Des enfants ?
- Quand cela est-il arrivé ? - J'émettais une hypothèse.
Le fait est que la plupart des mariages qui échouent
échouent pour une raison de ce genre.
Une différence insurmontable.
Ou peut-être ne s'entendent-ils pas.
Non, je suis d'accord avec Larry, il y a en général autre chose.
Ce peut-être des croyances différentes, ou des nationalités différentes
ou une grande différence d'âge.
A la fin, ils ne s'accordent plus.
- Où voulez-vous en venir ? - Vous voulez épouser Mme Crawley.
Elle paraît très bien et je vous souhaite beaucoup de bonheur.
Merci.
Je n'en vois pas moins l'énorme différence sociale
qui pourra se révéler fatale.
- Que dites-vous ? - Seulement que Mme Crawley
une brave femme de la classe moyenne sans rang ni fortune
va remplacer quelqu'un d'autre dans les instances du Comté.
Est-elle à la hauteur ?
Ou son échec inévitable sera-t-elle cause de malheur pour tous les deux ?
Savez-vous que feu le fils de Mme Crawley était mon héritier ?
Qu'est-ce que ça prouve ? Nous avons tous des cousins un peu bizarres.
Comment osez-vous ?
Veuillez partir, Larry !
J'ai dû présenter des excuses pour votre grossièreté la dernière fois
où vous avez paru à cette table.
Il est épuisant de penser que je vais devoir recommencer.
Le choix des unions est tout à fait excentrique dans cette famille
vous avez déjà un chauffeur et bientôt vous aurez un Juif...
Pourquoi ne sors-tu, sale ordure ?
Et voilà qu'apparaît soudain une langue étrangère.
Pourquoi pas si c'est ce que vous voulez ?
Je n'approuve pas le vocabulaire de Tom mais c'est ce que nous voulons en effet.
Alors, au revoir, Lady Grantham.
Et merci pour cette soirée délicieuse.
Que croyiez-vous ?
Que nous ouvririons tout grand nos bras ?
- Il lui a vraiment dit ça ? - Oui, sans hésiter.
- M. Moseley, s'il vous plaît. - Il a eu raison de le dire.
Peut-être bien mais vous savez que les grossièretés sont interdites ici.
Je suis désolée pour Mme Crawley. Pourquoi a-t-elle été humiliée ainsi ?
- Ils partent plus tôt que prévu. - Pas étonnant.
M. Moseley que faites-vous ici ? Vous racontez des potins ?
Non, M. Carson, non.
Mon Dieu, quelle soirée !
- On n'est pas près de l'oublier. - Il y a deux raisons pour s'en souvenir.
Une bonne, une mauvaise.
- Quelle est la bonne ? - J'espère qu'elle est bonne.
- J'écoute. - Vous voyez, je m'aperçois
- qu'il nous faut déjà nous défendre. - Oui.
Ayons une bonne raison pour ça.
Si vous vous sentez à la hauteur.
Je ne répondrai pas avant que vous ayez demandé convenablement.
- Dois-je mettre un genou à terre ? - Bien sûr.
Mais vous n'avez pas à rester ainsi longtemps.
Rose, ma chérie,
voulez-vous m'épouser ?
- Vous pouvez vous lever. - Allons...
Il faut être sérieux. Nous ne nous connaissons pas depuis longtemps.
Et ils ont raison. Il y aura forcément des problèmes.
Nous savons tous les deux que nous finirons par nous marier.
- Nous savons que nous sommes bien ensemble. - Oui !
- Je pense que c'est vrai. - Ça me suffit.
Je vous téléphonerai demain et nous déciderons
- qui dit quoi à qui et quand. - Oh, chéri !
J'attends dans la voiture. Prenez tout le temps qu'il faut.
- Cela nous fera rire un jour. - Le plus tôt le mieux.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Dites-moi que ça ne change rien. - Je ne peux rien dire ce soir
ni avant quelque temps.
Et je crois que Rose et son soupirant accapareront
l'attention pour ce qui est des mariages.
Ne dites pas ça.
Papa !
Larry attend dans la voiture depuis qu'il est sorti.
J'arrive.
Bonne nuit, Mme Crawley.
Bonne nuit.
N'en veuillez pas à Larry. Il était proche de sa mère
et n'aiment la voir remplacée. Tous les deux sont ainsi.
Je le sais trop bien.
Les garçons ressemblent à leur mère dans tous ses aspects.
Je vais dormir dans le dressing ce soir.
Je ne suis pas fâché. Je veux rester avec elle.
Restez ici.
Je suis presque sûr qu'elle ne verra pas le matin
et je ne veux pas qu'elle ait peur.
Étends là ici entre nous.
Et elle saura qu'il y a près d'elle quelqu'un qui l'aime.
Deux êtres qui l'aiment et qui s'aiment à chacun de ses côtés.
J'espère que je pourrais dire de même quand mon heure viendra.